zeit

zeit

1. zeit [tsait] präp

+gen, time;

\zeit meines Lebens all my life

2. Zeit <-, -en> [tsait] f

1) (verstrichener zeitlicher Ablauf) time;

die genaue \zeit the exact time;

westeuropäische \zeit Greenwich Mean Time;

mitteleuropäische \zeit Central European Time;

mit der \zeit in time;

\zeit raubend time-consuming;

\zeit sparend time-saving;

etw \zeit sparend tun to save time in doing sth;

durch die \zeit reisen to travel through time;

die \zeit totschlagen (fam) to kill time (fam)

2) (Zeitraum) time;

in jds bester \zeit at sb's peak;

auf bestimmte \zeit for a certain length of time;

Vertrag auf \zeit fixed-term contract;

Beamter auf \zeit non-permanent civil servant;

die ganze \zeit [über] the whole time;

in letzter \zeit lately;

vor seiner \zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time;

in nächster \zeit in the near future;

auf unabsehbare \zeit for an unforeseeable period, unforeseeably;

auf unbestimmte \zeit for an indefinite period, indefinitely;

eine ganze/einige/längere \zeit dauern to take quite some/some/a long time;

\zeit gewinnen to gain time;

[keine] \zeit haben to [not] have time;

\zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth;

zehn Minuten/zwei Tage \zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth];

haben Sie einen Augenblick \zeit? have you got a moment to spare?;

das hat noch \zeit [o mit etw hat es noch \zeit] that/sth can wait, there's no rush [or hurry];

sich [mit etw] \zeit lassen to take one's time [with sth];

sich dat [mehr] \zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth];

\zeit schinden (fam) to play for time;

jdm die \zeit stehlen (fam) to waste sb's time;

wie doch die \zeit vergeht! how time flies!;

keine \zeit verlieren to not lose any more time;

jdm/sich die \zeit mit etw vertreiben to help sb/one pass the time with sth;

jdn auf \zeit beschäftigen/einstellen to employ sb on a temporary basis;

jdm wird die \zeit lang sb is bored;

etw auf \zeit mieten to rent sth temporarily;

nach \zeit by the hour

3) (Zeitpunkt) time;

zu gegebener \zeit in due course;

feste \zeiten haben to have set times;

jds \zeit ist gekommen (euph) (geh) sb's time has come (euph)

zur gleichen \zeit at the same time;

es ist [o wird] [o höchste] \zeit, etw zu tun, es ist an der \zeit, etw zu tun it's [high] time to do sth;

es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets;

wenn es an der \zeit ist when the time is right;

zu nachtschlafender \zeit in the middle of the night;

seit dieser/der \zeit since then;

von \zeit zu \zeit from time to time;

zur \zeit at the moment;

zu jeder \zeit at any time;

zur rechten \zeit at the right time;

alles zu seiner \zeit all in good time

4) (Epoche, Lebensabschnitt) time, age;

mit der \zeit gehen to move with the times;

die \zeit der Aufklärung the age of enlightenment;

... aller \zeiten ... of all times;

die gute alte \zeit the good old days;

seit uralten [o ewigen] \zeiten since/from time immemorial;

für alle \zeiten for ever, for all time (liter)

etw war vor jds \zeit sth was before sb's time;

zu jener \zeit at that time;

vor \zeiten (liter) a long time ago;

zur \zeit [o zu \zeiten] einer Person gen in sb's times;

die \zeiten ändern sich times are changing

5) ling (Tempus) tense

6) sport time;

eine gute \zeit laufen to run a good time;

auf \zeit spielen to play for time

WENDUNGEN:

\zeit ist Geld time is money;

spare in der \zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not;

kommt \zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out;

die \zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds (prov)

ach du liebe \zeit! (fam) goodness me! (fam)

die \zeit arbeitet für jdn (für jdn) time is on sb's side;

die \zeit drängt time presses;

wer nicht kommt zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (zur rechten \zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt) the early bird catches the worm (prov)